Why can’t I use the SD card when my phone is attached to the PC

By default this is not possible, but if you have rooted your phone you can use an app like Multi Mount SD-Card which lets you access an expansion card from both a PC and phone at the same time. It works very well and this is in spite of our natural concern about accessing a card from two places at once which could in theory lead to corrupted files.